Up to now, there has not been a sound, reliable test (without disconnecting the transformer and applying voltage) to detect faulted pole-mount transformers.
No brainer.
You guys have done things right. You made sure you took your time, listened to the users and got it right.